Indeks zmian nazw ulic i placów miasta Cieszyna (obecnie Czeskiego Cieszyna) od końca XIX wieku do dziś
Indeks obrazuje zmiany nazw ulic i placów miasta Cieszyna (współcześnie jego czeskiej części - Český Těšín) od końca XIX wieku do czasów współczesnych.
Kliknięciem na ikonę
można przejść do lokalizacji danej ulicy na mapie. Po najechaniu na ikonę 
pojawi się dymek z dodatkowymi informacjami o ulicy (np. rokiem od którego obowiązuje dana nazwa). Klikając na ikonę 
można uzyskać więcej informacji o patronie danej ulicy.Stosowanie dwujęzycznych (czesko-niemieckich) nazw ulic w okresie I Republiki Czechosłowackiej wynikało z uchwały rady miasta Czeskiego Cieszyna i miało miejsce aż do roku 1938. Dwujęzyczne (czesko-polskie) nazwy ulic obowiązują od roku 2007, a wprowadzone zostały na mocy odpowiedniej ustawy obowiązującej na terenie Republiki Czeskiej (Zákon o obcích § 29 ust. 2), gdyż ponad 10% mieszkańców należy do mniejszości polskiej.
Autor pragnie podziękować Panu Czesławowi Krainie za wsparcie merytoryczne przy tworzeniu indeksu.
Indeks zmian nazw ulic obecnego Cieszyna dostępny jest tutaj.
A | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž | 3 - 28 | nieistniejące
| Mapa | Współcześnie (stan obecny) |
Po II wojnie światowej (po roku 1945) |
Okupacja niemiecka (1939 - 1945) |
Przyłączenie Zaolzia (1938 - 1939) |
I Republika Czechosłowacka (1920 - 1938) |
Austro-Węgry (koniec XIX wieku - 1918) |
| A | ||||||
|
Akátová (Akacjowa) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Kostelní, 25. února |
Mozart-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Reymonta |
Kostelní (Kirchengasse) |
- |
|
Albrechtická (Olbrachcicka) |
Albrechtická |
- | - | - | - |
|
Alšova (Aleša) |
Alšova |
Felix-Dahn-Straße |
Mickiewicza , Kasprowicza nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Dahnova (Dahnstraße) |
Felix-Dahnstraße nazwa obowiązująca od roku 1912 |
| B | ||||||
|
Beskydská (Beskidzka) | - | - | - | - | - |
|
Bezejmenná (Bezimienna) | - | - | - | - | - |
|
Bezručova (Bezruča) |
Bezručova |
Ludendorff-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Chopina |
Bezručova (Bezručgasse) nazwa obowiązująca od czerwca roku 1921 |
Isabellastraße |
|
Božkova (Bożka) |
Široká, Božkova nazwa obowiązująca od roku 1957, J. Božka |
Dr. Hinterstoißer-Straße |
Batorego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Široká (Breitegasse) nazwa obowiązująca od roku 1925, Hinterstoisserova (Hinterstoisserstraße) nazwa obowiązująca od listopada roku 1930 |
Schmerlinggasse nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Brandýská (Brandyska) | Brandýská | Brandeisstraße | Opolskiego |
Brandýská (Brandeisgasse) | Brandeisgasse |
| C | ||||||
|
Cihelní (Cegielna) | Cihelní | Zur Lehmgrube nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
| Č | ||||||
|
Čapkova (Čapka) |
Čapkova |
Horst-Wessel-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Kwiatkowskiego |
Illichova (Illichstraße) , Střelce Jana Čapka (Schütze Johann Čapekstraße) nazwa obowiązująca od roku 1930 |
Illichstraße nazwa obowiązująca od roku 1896 |
|
Čáslavská (Czaslawska) |
- | - | - | - | |
|
Černá (Czarna) | Černá | Erika-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
| D | ||||||
|
Dědinská (Wiejska) | - | - | - | - | - |
|
Dělnická I (Robotnicza I) | Dělnická I | Ingrid-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Dělnická II (Robotnicza II) | Dělnická II | Luisen-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Divadelní (Teatralna) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Marxova , Divadelní |
Lilienstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Kilińskiego |
Marxova (Marxgasse) |
- |
|
Dlouhá (Długa) | Dlouhá | - | - | - | - |
|
Dr. Slámy (Dra Slámy) |
Slámova |
Jahn-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Pukalskiego |
Tomankova (Tomanekgasse), Sadová (Parkstraße) | Tomanekstraße nazwa obowiązująca od roku 1908, Parkstraße |
|
Dubová (Dębowa) |
- | - | - | - | - |
|
Dukelská (Dukielska) |
Anenská, Dukelská nazwa obowiązująca od roku 1948 |
Alter-Fritz-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Konopnickiej |
Anenská (Annengasse) | Annengasse nazwa obowiązująca od roku 1896 |
|
Dvořákova (Dvořáka) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Švermova |
Schützenstraße | Hassewicza |
Střelecká (Schützenstraße) | Schützenstraße |
|
Dvorská (Dworska) | - | - | - | - | - |
| F | ||||||
|
Formanská (Furmańska) | - | - | - | - | - |
|
Frýdecká (Frydecka) |
Frýdecká |
Friedeker-Straße |
Osuchowskiego |
Frýdecká (Friedekerstraße) |
Friedekerstraße |
| G | ||||||
|
Godulská (Godulska) |
- | - | - | - | - |
|
Gymnazijní (Gimnazjalna) |
Gymnazijní |
Rosenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Gimnazjalna |
Gymnasijní (Gymnasialgasse) |
- |
| H | ||||||
|
Havlíčkova (Havlíčka) |
Havlíčkova |
Hans-Knirsch-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Asnyka |
Havlíčkova (Havlíčekgasse) nazwa obowiązująca od czerwca roku 1921 |
Auerspergstraße |
|
Hlavní třída (Główna) nazwa obowiązująca od roku 1990 |
Stalinova nazwa obowiązująca od roku 1950, Revoluční |
Sachsenberg | Piłsudskiego |
Saská kupa (Sachsenberg) | Reichs-Strasse, Sachsenberg, Kaiser Wilhelmstraße nazwa obowiązująca od czerwca roku 1915 |
|
Horní (Górna) | Horní | Hans-Sachs-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Hornická (Górnicza) | Hornická | - | - | - | - |
|
Hrabinská (Grabińska) | Hrabinská | Prutek-Allee , Weddingen-Straße |
Kochanowskiego |
Hrabinská (Grabinastraße) | Grabinastraße nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Hradišťská (Grodziska) |
Hradišťská |
- | - | - | - |
|
Hraniční (Graniczna) | Hraniční | Grenzgasse | Górniaka |
Hraniční (Grenzgasse) | Grenzgasse nazwa obowiązująca od roku 1908 |
|
Hřbitovní (Cmentarna) | Hřbitovní | Friedhofstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Cmentarnej i Długosza |
Cmentarna, Długosza |
Hřbitovní (Friedhofstraße) nazwa obowiązująca od roku 1926 |
Hohlwegstraße |
|
Husova (Husa) |
Husova |
Fliederstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Lompy |
Husova (Husgasse) nazwa obowiązująca od roku 1929 |
- |
| J | ||||||
|
Jablunkovská (Jabłonkowska) |
Jablunkovská |
Jablunkauer-Straße |
Jabłonkowska |
Jablunkovská (Jablunkauerstraße) |
Jablunkauerstrasse |
|
Jalovcová (W Jałowcach) | Jalovcová | - | - | - | - |
|
Jaselská (Jasielska) | Jaselská | - | - | - | - |
|
Jasná (Jasna) | Jasná | - | - | - | - |
| K | ||||||
|
K Antoníčku (Do Antoniczka) | - | - | - | - | - |
|
K Hájence (Do Gajówki) | - | - | - | - | - |
|
K Lesu (Do Lasu) | - | - | - | - | - |
|
K Lomu (Do Kamieniołomu) | - | - | - | - | - |
|
K Rybníkům (Do Stawów) | - | - | - | - | - |
|
K Vodojemu (Do Zbiornika Wodnego) | - | - | - | - | - |
|
K Vyrubané (Do Wyrąbanej) | - | - | - | - | - |
|
Karvinská (Karwińska) |
Fryštátská , Karvinská |
Oderberger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Bogumińskiej i Obrony Narodowej |
Bogumińska , Obrony Narodowej |
Fryštátská , Rohrmannova (Rohrmannstraße) |
Felsenstraße, Rohrmannstraße nazwa obowiązująca od roku 1912 dla fragmentu od Viaduktstraße do Albrechtsalee |
|
Kaštanová (Kasztanowa) |
- | - | - | - | - |
|
Klidná (Spokojna) | - | - | - | - | - |
|
Kolmá (Prostopadła) | - | - | - | - | - |
|
Kolonie (Kolonia) | Kolonie | Kolonie | - | - | - |
|
Komenského (Komeńskiego) |
Mechová , Komenského |
Planetta-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Bema |
Mechová (Moosgasse) |
Moosgasse |
|
sady Komenského (Skwer Komeńskiego) |
sady Komenského |
Moltke-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Staszica |
sady Komenského (Komenskypark) |
- |
|
Komorní (Kameralna) | Komorní | Straße des 1. September nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
2 października | Komorní (Kammerstraße) | Kammerstraße |
|
Koňakovská (Koniakowska) |
- | - | - | - | - |
|
Koperníkova (Kopernika) |
Koperníkova |
Richard-Wagner-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Dyboskiego, Regera i Badury |
Badury , Regera |
Rosnerova (Rosnergasse), Mlýnská (Mühlgasse) nazwa obowiązująca od roku 1926 |
Rosnerstraße |
|
Kostelní (Kościelna) |
- | Kudlich-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Kotlovina (Kotłowina) | - | - | - | - | - |
|
Kótovská (Do Kotów) | - | - | - | - | - |
|
Kpt. Jaroše (Kpt. Jaroša) |
Javorová , Kpt. Jaroše nazwa obowiązująca od roku 1950 |
Ahornstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Nowa | Nová (Neue Gasse) nazwa obowiązująca od roku 1929 |
- |
|
Krátká (Krótka) | Krátká | Gartengasse | Żeromskiego |
Zahradní (Gartengasse) | Gartengasse |
|
Kysucká (Kisucka) |
Kysucká |
- | - | - | - |
| L | ||||||
|
Leoše Janáčka (Leoša Janáčka) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
sv. Hedviky , Dimitrovova nazwa obowiązująca od roku 1952 |
Asternstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
św. Jadwigi |
sv. Hedviky (St. Hedwiggasse) nazwa obowiązująca od roku 1929 |
- |
|
Lidická (Lidicka) |
Lidická |
- | - | - | - |
|
Lípová (Lipowa) |
Lípová |
Linden-Allee |
Lipowa |
Lípová (Lindenallee) |
- |
|
Luční (Łąkowa) | - | - | - | - | - |
| M | ||||||
|
Malá (Mała) | - | - | - | - | - |
|
Mánesova (Mánesa) |
Mánesova |
Beethoven-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Szybińskiego , Dmowskiego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Königerova (Königerstraße) | Königerstraße nazwa obowiązująca od roku 1898 |
|
Masarykovy sady (Aleje Masaryka) |
Masarykovy sady , Gorkého sady |
Schiller-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Aleje Mościckiego nazwa obowiązująca od października roku 1938 |
Masarykovy sady (Masarykallee) |
Erzherzog Albrechtsalee |
|
Mezi Lány (Między Łanami) | - | - | - | - | - |
|
Mírová (Pokoju) | Mírová | - | - | - | - |
|
Mistřovická (Mistrzowicka) |
- | - | - | - | - |
|
Mládežnická (Młodzieży) | Mládežnická | - | - | - | - |
|
Mlýnská (Młyńska) | Mlýnská | Holzweber-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Moskevská (Moskiewska) |
Moskevská |
Horst-Wessel-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Kwiatkowskiego |
Illichova (Illichstraße) |
Illichstraße |
|
Mostecká (Mostecka) |
Mostecká (Mostecka) |
- | - | - | - |
| N | ||||||
|
Na Běrnotí (Biernoci) | - | - | - | - | - |
|
Na Dělnicích (Na Dzielnicach) | - | - | - | - | - |
|
Na Dolinách (Na Dolinach) | - | - | - | - | - |
|
Na Doly (Na Doły) | - | - | - | - | - |
|
Na Horkách (Na Górkach) | Na Horkách | Hügelgasse | Na Górkach | Na Horkách (Hügelgasse) | Hügelgasse |
|
Na Kopci (Na Kopcu) | - | - | - | - | - |
|
Na Lučinách (Na Błoniach) | Na Lučinách | - | Na Błoniach | Na Lučinách (Wiesengasse) | - |
|
Na Nivách (Na Niwach) | Na Nivách | Tannenberg-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Na Niwach, plac ks. Michejdy nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Na Nivách (Augasse) | Augasse nazwa obowiązująca od roku 1912 |
|
Na Olšinách (W Olszynach) | Na Olšinách połączenie ulic Olsalände i Am Steinplatz |
Olsalände, Am Steinplatz | Hoffa , W Alejach, Domańskiego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Na Olšinách (Olsalände), Konteszyniec | Olsalände nazwa obowiązująca od roku 1912 |
|
Na Pastvinách (Na Pastwiskach) | - | - | - | - | - |
|
Na Podlesí (Na Podlesiu) | - | - | - | - | - |
|
Na Sedláky (Na Siedloki) | - | - | - | - | - |
|
Na Spojce (Łącznikowa) | - | - | - | - | - |
|
nábřeží Avion (Nadbrzeże Avion) | - | - | - | - | - |
|
nábřeží Míru (Aleja Pokoju) | Svojsíkovo nábřeží , nábřeží Míru nazwa obowiązująca od roku 1950 |
Olsa-Ufer nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Straży Granicznej i Kompanii Śląskiej Legionów |
Straży Granicznej , Aleje Sokoła, Kompanii Śląskiej Legionów nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
nábřeží Olzy (Olsakai) | Kaistraße nazwa obowiązująca od roku 1896, Olsakai nazwa obowiązująca od czerwca roku 1913 |
|
nábřeží Svobody (Aleja Wolności) | nábřeží Svobody | - | - | - | - |
|
Nádražní (Dworcowa) |
Gottwaldova nazwa obowiązująca od roku 1950, Nádražní |
Bahnhofstraße |
Bortnowskiego nazwa obowiązująca od października roku 1938 |
Nádražní (Bahnhofstraße) |
Bahnhofstraße nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
náměstí ČSA (Rynek CSA) |
náměstí dr. Beneše , náměstí ČSA nazwa obowiązująca od roku 1950 |
Hermann-Göring-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
plac Becka nazwa obowiązująca od października roku 1938 |
Radniční náměstí, náměstí dr. Beneše (dr. Benešplatz) nazwa obowiązująca od roku 1937 |
- |
|
náměstí Dr. Martina Luthera (Plac dra Marcina Lutra) |
Kostelní náměstí |
Martin-Luther-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
plac Reja |
Kostelní náměstí (Kirchplatz) |
- |
|
Nerudova (Nerudy) |
Nerudova |
Rosegger-Straße |
Plater |
Nerudova (Nerudagasse) |
Rosegger-Straße nazwa obowiązująca od roku 1912 |
|
Nová (Nowa) | Nová | - | - | Nová | - |
|
Nová cesta (Nowa Droga) | - | - | - | - | - |
|
Nová Tovární (Nowa Fabryczna) | Nová Tovární | - | - | - | - |
| O | ||||||
|
Od Lesa (Od Lasu) | - | - | - | - | - |
|
Odboje (Ruchu Oporu) |
Radniční, Odboje nazwa obowiązująca od roku 1948 |
Goethe-Straße |
Goethego , Mickiewicza nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Goethova (Goethegasse) |
Mervillegasse nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Okrajová (Skrajna) | - | - | - | - | - |
|
Okružní (Okrężna) | Okružní | - | - | - | - |
|
Olšová (Olchowa) |
- | - | - | - | - |
|
Ostravská (Ostrawska) |
Ostravská |
Ostrauer-Straße |
Strzelców Podhalańskich |
Ostravská (Ostrauerstraße) |
Ostrauerstraße |
| P | ||||||
|
park U Stadionu (Park przy Stadionie) | - | - | - | - | - |
|
park A. Sikory (Park A. Sikory) | - | - | - | - | - |
|
Pionýrů (Pionierów) | Pionýrů | - | - | - | - |
|
Pod Bučinou (Pod Buczyną) | - | - | - | - | - |
|
Pod Farmou (Pod Farmą) | - | - | - | - | - |
|
Pod Kamionkou (Pod Kamionką) | - | - | - | - | - |
|
Pod Nádrží (Pod Zbiornikiem) | - | - | - | - | - |
|
Pod Zelenou (Pod Zieloną) | - | - | - | - | - |
|
Pod Zvonek (Pod Dzwonek) | Rudé armády |
Dürer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Podlesí (Podlesie) | - | - | - | - | - |
|
Polany (Polany) | - | - | - | - | - |
|
Polní (Polna) | Polní | Dietmar-Weg , Walter-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Pomezní (Pograniczna) | - | - | - | - | - |
|
Potoční (Nad Potokiem) | Potoční | Arndt-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Nad Potokiem | Potoční (Bachgasse) | - |
|
Pražská (Praska) |
Pražská |
Hohenegger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Grunwaldzkiej i Kustronia |
Kustronia nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Hoheneggerova (Hoheneggergasse) |
Hoheneggergasse nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Protifašistických bojovníků (Bojowników Antyfaszystowskich) | Protifašistických bojovníků | - | - | - | - |
|
Průmyslová (Przemysłowa) | - | - | - | - | - |
|
Příční (Poprzeczna) | Příční | Quergasse | Poprzeczna | Příční (Quergasse) | Quergasse |
|
Příkopa (Przykopa) | Příkopa | Am Graben nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
| R | ||||||
|
Rakovec (Rakowiec) | Rakovec | - | - | - | - |
|
Ropická (Ropicka) |
- | - | - | - | - |
|
Rozvojová (Na Rozwoju) | Rozvojová | Buchenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Pola |
Rozvojová (Rozvojgasse) | - |
|
Rybářská (Rybacka) | - | - | - | - | - |
| S | ||||||
|
Selská (Chłopska) | - | - | - | - | - |
|
Sídliště ONV (Osiedle PRN) | Sídliště ONV | - | - | - | - |
|
Slepá (Ślepa) | Slepá | - | - | - | - |
|
Slezská (Śląska) | Slezská | Birken-Allee nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Śląska, Sokoła nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 |
Slezská (Schlesische Straße) nazwa obowiązująca od roku 1926 |
- |
|
Slovenská (Słowacka) | Slovenská | - | - | - | - |
|
Smetanova (Smetany) |
Smetanova |
Bismarck-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Moniuszki |
Smetanova (Smetanagasse) nazwa obowiązująca od czerwca roku 1921 |
Theresienstraße nazwa obowiązująca od roku 1896 |
|
Sokola-Tůmy (Sokola-Tůmy) |
Sokola-Tůmy |
Dietrich-Eckart-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Saska Kępa | Hasnerova (Hasnergasse) |
Hasnergasse nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Sokolovská (Sokołowska) |
Sokolovská |
Birken-Allee nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Sokoła |
- | |
|
Soví (Sowia) |
Soví |
- | - | - | - |
|
Středová (Środkowa) | Středová | - | - | - | - |
|
Střelniční (Strzelnicza) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Střelniční, Leninova nazwa obowiązująca od roku 1950 |
Wehrmachtstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy 3 Maja, Placu Wolności i Rydza-Śmigłego |
Rydza-Śmigłego nazwa obowiązująca od października roku 1938 |
Střelniční (Schiesshausstraße) | Schießhausstraße nazwa obowiązująca od roku 1892, Hindenburgstraße nazwa obowiązująca od października roku 1917 |
|
Strmá (Stroma) | - | - | - | - | - |
|
Strojnická (Maszynowa) | - | - | - | - | - |
|
Studentská (Studencka) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Cihelní, Fučíkova |
Richard-Wagner-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Dyboskiego, Regera i Badury |
Dyboskiego |
Cihelní (Ziegelgasse) | Ziegelgasse |
|
Svibická (Sibicka) |
Svibická |
- | - | - | - |
|
Svojsíkova (Svojsíka) nazwa obowiązująca od roku 1995 |
- | - | - | - | - |
| Š | ||||||
|
Šadový (Szadowy) | - | - | - | - | - |
|
Školní (Szkolna) | - | - | - | - | - |
|
Štefánikova (Štefánika) nazwa obowiązująca od roku 1992 |
Štefánikova , Belojanisova nazwa obowiązująca od roku 1952 |
Straße der S.A. nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Składkowskiego |
Štefánikova (Štefánikstraße) nazwa obowiązująca od czerwca roku 1921 |
Erzherzog Friedrichstraße |
| T | ||||||
|
Tovární (Fabryczna) | Tovární | Schibitzer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Fabryczna | Tovární (Fabrikstraße) | Fabriksgasse nazwa obowiązująca od roku 1896 |
|
Třanovická (Trzanowicka) |
- | - | - | - | - |
|
Třanovského (Trzanowskiego) |
Třanovského |
Konsulatsstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Trzanowskiego |
Třanovského (Třanovskygasse) |
Erzherzogin Christinegasse nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Třinecká (Trzyniecka) |
Třinecká |
Trzynietzer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Tyršova (Tyrša) |
Tyršova |
Straße des 1. September nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
2 października |
Tyršova (Tyršgasse) nazwa obowiązująca od roku 1934 |
Schwarzer Weg |
| U | ||||||
|
U Lávky (Do Kładki) | U Lávky | Am Steg | Do Kładki | U Lávky (Am Steg) | - |
|
U Mlékárny (Przy Mleczarni) | U Mlékárny | - | - | - | - |
|
U Modlitebny (Przy Domu Modlitwy) | U Modlitebny | Am Teich nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Bałuckiego |
U Modlitebny (Bethausgasse) | - |
|
Údolní (W Dolinie) | - | - | - | - | - |
|
Úkolí (Zakole) | - | - | - | - | - |
|
Úvoz (Wąwóz) | Úvoz | Friedhofstraße | Długosza |
Úvoz (Hohlwegstraße) | Hohlwegstraße |
|
Úzká (Wąska) | - | - | - | - | - |
| V | ||||||
|
Vělopolská (Wielopolska) |
- | - | - | - | - |
|
Viaduktová (Wiaduktowa) | Viaduktová | Viaduktstraße | Wiaduktowa | Viaduktová (Viaduktstraße) | Viaduktstraße nazwa obowiązująca od roku 1892 |
|
Vodní (Wodna) | Vodní | Scharnhorst-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Wodna | Vodní (Wassergasse) | - |
|
Vrchlického (Vrchlickiego) |
Vrchlického |
Hohenegger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Grunwaldzkiej i Kustronia |
Grunwaldzka |
Schillerova (Schillergasse) |
Schillergasse nazwa obowiązująca od roku 1906 |
| Z | ||||||
|
Zahradní (Ogrodowa) | Zahradní | - | - | - | - |
|
Záplotí (Zapłocie) | - | - | - | - | - |
|
Zátiší (Zacisze) | Zátiší | - | - | - | - |
|
Zelená (Zielona) | Zelená | Gneisenau-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
Zielona | Zelená (Grüne Gasse) | - |
| Ž | ||||||
|
Železniční (Kolejowa) | Železniční | Bahnweg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
|
Žukovská (Żukowska) |
Žukovská |
Jürgen-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
- | - | - |
| 3 - 28 | ||||||
|
3. května (3 Maja) | 3. května | - | - | - | - |
|
28. října (28 Października) |
28. října |
Tulpenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 |
11 listopada |
28. října (Straße des 28. Oktober) nazwa obowiązująca od roku 1929 |
- |
| nieistniejące obecnie | ||||||
|
- | Křivá | Krumme Gasse | Krzywa | Křivá (Krumme Gasse) nazwa obowiązująca od roku 1926 |
- |
| Ulica Krzywa (stanowiąca dawniej łącznik obecnych ulic Koperníkova (Kopernika) i Ostravská (Ostrawska) i przebiegająca wzdłuż rowu melioracyjnego na Brandysie) zlikwidowana została na przełomie lat 60. i 70. XX wieku podczas budowy Osiedla Ostrawskiego | ||||||
Opracowano na podstawie:
Neubenennung der Straßen, Gassen, Plätze, Brücken und Parkanlagen der Stadt Teschen, F. Machatschek, 1939, Teschen
Henryk Wawreczka, Janusz Spyra, Mariusz Makowski, Cieszyn, Czeski Cieszyn na starych widokówkach i fotografiach, Wydawnictwo WART, 1999, Trzyniec ISBN 80-238-4804-6
Kronika města Český Těšín
Silesia (różne roczniki)
Gwiazdka Cieszyńska (różne roczniki)
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1904
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1909
Paweł Heczko, Czeski Cieszyn - Cieszyn 1:10 000, 1929-1933
Cieszyn - mapa, 1938
Oskar Bury, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:10000, 1940-1942
Michał Starzewski, Zofia Awłasewicz, Wanda Łyżwińska, Cieszyn, Czeski Cieszyn: plan miasta - skala 1:12800, PPWK im. E.Romera, 1996, Warszawa ISBN 83-7000-265-X
Zaktualizowano 1 grudnia 2024 rokuNeubenennung der Straßen, Gassen, Plätze, Brücken und Parkanlagen der Stadt Teschen, F. Machatschek, 1939, Teschen
Henryk Wawreczka, Janusz Spyra, Mariusz Makowski, Cieszyn, Czeski Cieszyn na starych widokówkach i fotografiach, Wydawnictwo WART, 1999, Trzyniec ISBN 80-238-4804-6
Kronika města Český Těšín
Silesia (różne roczniki)
Gwiazdka Cieszyńska (różne roczniki)
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1904
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1909
Paweł Heczko, Czeski Cieszyn - Cieszyn 1:10 000, 1929-1933
Cieszyn - mapa, 1938
Oskar Bury, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:10000, 1940-1942
Michał Starzewski, Zofia Awłasewicz, Wanda Łyżwińska, Cieszyn, Czeski Cieszyn: plan miasta - skala 1:12800, PPWK im. E.Romera, 1996, Warszawa ISBN 83-7000-265-X